孙子兵法奇胜篇（通行版本为兵势第五）

 

5-1   孙子曰：凡治众如治寡，分数是也；斗众如斗寡，形名是也；三军之众，可使毕受敌而无败者，奇正是也。兵之所加，如以碫投卵者，虚实是也。

 

 

 

 

【注释】

治：指挥、治理。

如：和……相比。

分数：军队的编制和员额。

斗：战斗、对打。

众：多，指大部队或主力部队。

寡：少，指小部队。

形：军事用语中，专指旌旗。

名：军事用语中，专指鼓、号、角、哨子。

形名：指挥的号令。

毕：全。

受：遭遇。

奇：罕见的，独特；这里是指战术上的运用。

正：正直、公正、正义；合乎法度。

奇正：指围绕合乎法度的战略所使用的独特战术。

加：施加、进攻。

碫：锻铁用的砧石，亦泛指石块。

投：扔、抛。

卵：特指动物的蛋。

虚：动词，消耗，使……虚。

实：真实；这里指实力。

虚实：使实力消耗，即消耗敌方的实力或战斗力。

 

【译文】

孙子说：凡是指挥大部队和小部队相比，那是编制和员额的区别；与敌方主力部队作战和与小股敌人作战相比，是指挥号令的不同；三军上下，即使全面被敌人包围也不处下风，这是“奇正”的原因。部队所进攻的地方，就好像用石头投卵一样，这就是消耗敌方的实力。

 

 

 

5-2   凡战者，以正合，以奇（qí）胜。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江河。终而复始，日月是也；死而复生，四时是也。

 

 

 

 

 

【注释】

战：名词，战争、战事；动词，作战、打仗、比高低。

以：凭借。

正：正直、公正、正义；合乎法度。

合：适合；这里指合时宜。

以正合：战略上要符合道，符合正义。

奇（qí）：罕见的，独特；这里是指战术上的运用。

出：产生、发生；在这里即表示用，使用的意思。

竭：尽，干涸。

四时：春夏秋冬。

 

【译文】

凡“战”的情况，都是凭借战略上合乎正义（然后才出兵），用独特出奇的战术取胜。因为善于用奇的战术，就像天地之间的变化无穷，像江河的水一样流之不尽。终而复始，那是日月的作用；死而复生，那是春夏秋冬导致的变化。

 

 

5-3 声不过五，五声之变，不可胜（shēng）听也；色不过五，五色之变，不可胜观也；味不过五，五味之变，不可胜尝也。战势不过奇正，奇正之变，不可胜穷也；奇正相生，如循环之无端，孰能穷之？

 

 

 

 

【注释】

声：《说文》中，音也；古时的音调名称就是“宫、商、角、徴、羽”。

胜（shēng）：副词，尽。

战：形容词，作定语修饰后面的“势”。

战势：指战争的态势、形势。

奇：指战术上的运用。

正：指战略上符合道。

奇正之变：战术围绕战略的变化。

循：沿着。

环：圆圈。

端：事物的两头，即起点和终点。

孰：代词，谁、哪个。

穷：贫困、用尽。

 

【译文】

音调不超过五个，可五个音调的变化组合，不可能尽听天下的乐曲（即五个音调就能组成无穷无尽的乐曲）；自然界中的原色只有五种，组合后的色彩变化，绚烂多姿不可能尽观天下的色彩；世间的味道不过五种，酸甜苦辣咸之间的变化，不可能尽尝天下的美食。战争的态势超不过战术和战略两个范畴，战术围绕战略所产生的变化，更是无穷无尽；战术与战略相生，就好像沿着圆圈没有起点和终点一样，哪个能够让它穷尽呢？

 

 

 

5-4  激水之疾，至于漂石者，势也；鸷鸟之击，至于毁折者，节也。是故善战者，其势险，其节短。势如彍弩，节如发机。

 

 

 

 

 

【注释】

激：因受阻碍或震荡而向上涌。

疾：快、迅速。

至：达到某种程度。

漂：使……漂。

势：能量、势能。

鸷鸟：凶猛之鸟。

毁：毁灭、死亡。

折：断；这里指不能动弹。

节：节点，关键点；在现代海军用语中指速度，一节=1海里/小时。

险：要隘；这里指达到的某种程度。

短：两端之间的距离小。

其节短：形容出击的时间掌握得恰到好处。

彍（guō）：拉满弩弓。

发：发射、发生。

机：机关。

 

【译文】

激水速度之快，能够让石头飘起来，这就是“势”；凶猛之鸟的击杀，能够让猎物死亡或不能动弹，这是因为击中的是关键点。因此善“战”的，他的势能非常大，选择出击的时间点恰到好处。这个势就好像完全拉满的弓弩，这个节就好像要扣动的扳机。

 

 

5-5  纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也。乱生于治，怯生于勇，弱生于强。治乱，数也；勇怯，势也；强弱，形也。故善动敌者，形之，敌必从之；予之，敌必取之；以利动之，以卒待之。

 

 

 

 

 

【注释】

纷纷纭纭：多而杂乱；指各方的军队绞杀在一起，已无法再用旗子指挥。

乱：没有秩序和条理。

斗乱：指乱成一团。

浑浑沌沌：迷糊不清；指此时的锣鼓喧天、号角齐鸣、听不清指令，已完全分不清敌我。

形：《说文》中，象形也；这里指士气。

圆：《说文》中，圆全也；这里指旺盛的意思。

败：毁坏、消除、凋谢。

治：训练有素，使……治。

治乱：使乱治。（勇怯、强弱的用法相同）

数：数目，训练次数；方法、策略、权术。

势：能量、势能。自然产生的不以人的意志为转移，对己方有利的事物。

形：士气。

动：改变原来位置或脱离静止状态，即调动、诱惑之意。

从：服从、依顺、跟从；这里指发兵进攻。

卒：兵，死亡；这里指陷之于死地。

 

【译文】

双方军队厮杀在一起混乱无比（旗帜的指挥作用可能丧失），这时即使表面乱成一团也不可以是真的乱了；锣鼓喧天号角齐鸣完全分不清敌我，那也要保持住士气的旺盛而不可以懈怠。乱是因为对方的训练有素，害怕是源自于对方的勇敢，势弱是因为对方的强悍。如何扭转混乱的局面并恢复有秩序的状态，那就是运用平时训练的方法；如何使胆怯变成勇敢，那就要给予势能；如何让自己做到从当下的弱小转变成强大，那就要鼓舞士气。因此善于调动敌方的，要用军队的士气压倒他，敌人就会表现出被动；凡是你要给予对方的，一定是敌方想要的；用有利于对方的情形去驱动他们，然后让敌方陷之于死地。

 

 

5-6   故善战者，求之于势，不责于人，故能择人而任势。任势者，其战人也，如转木石。木石之性，安则静，危则动，方则止，圆则行。故善战人之势，如转圆石于千仞之山者，势也。

 

 

 

 

 

【注释】

求：获得、制造。

势：势能、能量、威力、趋势。

责：索取、责备、期望。

任：担当、听凭、驾驭。

战：使……战。

战人：使士卒拥有战斗力。

安：平稳的地方。

危：陡的。

动：移动。

行：滚动。

转：动词，转动；形容词，修饰“石”的形态。

之：动词，到达、形成。 

山：指代高处转动圆石所形成的巨大威力，像山一样。

 

【译文】

因此善“战”的，借助势能获取优势，不是期望从数量方面获得“势”，因此就能够做到挑选合适的人而“势”。所谓的任势，就是能做到让士卒拥有（更强的）战斗力，就好像转动的圆木和石头。木石的本性，在平稳的地方就

会静止，放在陡的地方就会往下滚动，如果是方形的就会停止不动，圆形的就会滚动。因此善于提升战斗力的“势”，就像把千仞高的圆石转动起来后所形成的大山压顶的情形，这就是势能。