孙子兵法将领篇（通行版本为地形第十）

 

 

10-1  孙子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有险者、有远者。我可以往，彼可以来，曰通。通形者，先居高阳，利粮道，以战则利。

 

 

 

 

 

【注释】

地形：这里指地理外貌。

通：指地形平坦、四通八达。

挂：悬挂、下垂；需借助外力通过。

支：道路复杂。

隘：有险隘、狭窄；道路狭隘队伍展不开的地区。

险：有悬崖峭壁的地方。

远：远离、避开；这里指各种你必须要绕很远的路才能到达很近的对面，比如险滩、沼泽、地陷、峡谷、深沟等。

 

【译文】

孙子说：地形有“通、挂、支、隘、险、远”等六种。凡是我们方便往，对方也可方便来的地域，叫做“通”。在“通”形地域上，应抢先占据开阔向阳的高地，保持粮道畅通，这样作战就有利。

 

 

 

10-2 可以往，难以返，曰挂。挂形者，敌无备，出而胜之；  敌若有备，出而不胜，难以返，不利。我出而不利，彼出而不利，曰支。支形者，敌虽利我，我无出也，引而去之，令敌半出而击之，利。

 

 

 

 

 

【注释】

胜：第一个动词，战胜；第二个名词，有胜算。

利：是有利，有利于的意思；

利： 让……利。 指敌方虽然让我们得利，即防守露出破绽（那可能是假象，需要确认）。

引：引导、率领。

去：使……去。

令：动词，让。

击：出击、回击、攻打。

这个 “利”，也是有利，有利于的意思；

 

 

【译文】

凡是可以过去，难以返回的地域，称作“挂”。在“挂”形的地域上，假如敌人没有防备，我们突击就能战胜对方；假如敌人有所防备，出击后不会有胜算，而且难以回师，这就不利了。凡是我军出击不利，对方出击也不利的地域，就叫做“支”。在“支”形地域上，敌人即使防守有破绽（以利相诱），我们也不要（轻易）出击，而是想方设法诱使敌人离开，诱使敌人离开一半时再对他们进行攻击，这样就有利了。

 

 

 

 

10-3 隘形者，我先居之，必盈之以待敌；若敌先居之，盈而勿从，不盈而从之。险形者，我先居之，必居高阳以待敌；若敌先居之，引而去之，勿从也。远形者，势均难以挑战，战而不利。凡此六者，地之道也，将之至任，不可不察也。

 

 

 

 

【注释】

隘：道路狭隘队伍展不开的地区。

盈：充满。

盈之：这里指封锁隘口。

险形：即地形险要。

必居高阳以待敌：一定要占领制高点等待敌人的到来。

引：诱使。

去：使……去。

从：进攻。

远形：指处于被动的情形。

势均：敌我双方的各方面条件均等。

挑：动词，煽动、引诱。

挑战：挑衅式的战事或主动挑起争斗。

战而不利：如果此时求战就对我方不利。

 

【译文】

在“隘”形地域上，我们抢先占领，一定要封锁隘口以等待敌人的到来；如果敌人已事先占据了隘口，一旦已经封锁了隘口我们就不要去进攻，如果敌人还没有（来得及）封锁隘口那么就可以进攻。在“险”形地域上，如果我军先敌占领，必须控制开阔向阳的高地以等待敌人；如果敌人先我方占领，（设法）诱使敌人离开，不要直接进攻。在“远”形的地域上（我方处于被动的情形），敌我双方各方面条件均同就不宜去主动挑起争斗（要等待战机的出现），这种情况下求战很是不利。以上六点，都是在利用地形的原则，这是“将”的重大责任所在，不可不认真考察研究。

 

 

 

 

10-4  凡兵有走者、有驰者、有陷者、有崩者、有乱者、有北者，此六者，非天地之灾，将之过也。夫势均，以一击十，曰走；卒强吏弱，曰驰；吏强卒弱，曰陷。

 

 

 

 

【注释】

兵：用兵，此处特指士卒在作战中会出现的六种情况。

走：慢行；这里指贪生怕死（注：不能翻译成疾行、逃跑；因为后面有北者，败北会逃，以少敌多不一定需要逃跑）。

驰：快，指逃跑（此处不是“弛”更不能翻译成松懈）。

陷：陷井，凹下去；被俘。

崩：溃败。

乱：混乱、没有秩序，叛乱。

北：败北。

势：一切事物力量表现出来的趋向。

均：均衡。

吏：官吏、长官、上级。

 

【译文】

凡用兵会出现“走、驰、陷、崩、乱、北”的现象，这六种情况的发生，不是自然灾害，而是“将”自身的过错。那种在双方势均的情况下，以一击十，就会出现“走”的现象；士卒强捍，上级懦弱，就会出现“驰”的现象；上级强悍，士卒儒弱，就会出现“陷”的现象。

 

 

10-5 大吏怒而不服，遇敌怼（四声）而自战，将不知其能，曰崩；将弱不严，教道不明，吏卒无常，陈兵纵横，曰乱；将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。凡此六者，败之道也，将之至任，不可不察也。

 

 

 

 

 

【注释】

大吏：吏中的大者，有时指副将。

怒：动词，冲动；名词，脾气暴躁。

怼（duì）：《说文》中，怨也；引申为凶狠、暴戾。

自战：不听指挥，擅自出战。

怼而自战：因怨恨擅自出战。

知：使……知。

不知其能：无法让他提升能力，也可以理解为管教不严，或无法用军法进行约束。“其”代大吏。

教：名词，教育；这里指军令、军规、法规。

道：名词，道路、方法、技能；这里指行军或战术方面。

教道不明：军规和军令各项法规不清晰，如何行军及战术也不明确，即治军完全没有章法。

吏卒：长官与兵，上级与下级。

无常：不固定。

吏卒无常：队伍的编制混乱，可能造成的结果是当兵的不知道自己的长官是谁，长官也不知道自己的兵是谁。

陈：陈列。

陈兵：指开战前的情况。

纵横：原义奔放自如或奔驰无阻。

陈兵纵横：开战前各个兵种的气势给人的感觉都很奔放自如，即没有章法，也可以说是乌合之众也。

合：交锋。

选：挑选。

锋：前锋、先锋、精锐。

 

【译文】

“大吏”易冲动而且不服从（上级）指挥，遇到敌人因自己的凶狠、暴戾而会擅自出战，“将”又无法用军法约束他，就会出现“崩”的现象。“将”懦弱缺乏威严，治军完全没有章法，官兵上下级之间的编制混乱，陈兵时也没有列阵之法，就会出现“乱”的现象；“将”不能正确的判断敌情，以少击众，以弱击强，士卒中又没有挑选过精锐，这就会出现“北”的情况。凡是这六种情况的出现，就是导致失败的根本原因，这是“将”的重大责任所在，不可不认真考察研究。

 

 

 

10-6  夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险隘远近，上将之道也。知此而用战者必胜，不知此而用战者必败。

 

 

 

 

【注释】

助：《说文》中，左也；辅助、帮忙。

制：制造、拟定。

胜：胜算、优势。

制胜：制造胜算，即创造有利条件。

计：计算；计谋、战术。

险隘：地势的情况。

远近：道路的远近；这里指行军的路线。

上：形容词，上等的、高明的。

用战：指挥作战。

 

【译文】

这几种地形，是用兵的辅助条件。正确判断敌情并创造胜算条件，考察地形险易谋划好行军路线（推演出自己处于被动或主动的可能性），这是高明的“将”必须掌握的战术。懂得这些道理去指挥作战的就一定有胜算，不了解这些道理随性去指挥作战的注定处劣势（失败）。

 

 

 

10-7  故战道必胜，主曰无战，必战可也；战道不胜，主曰必战，无战可也。故进不求名，退不避罪，唯民是保，而利合于主，国之宝也。

 

 

 

 

【注释】

道：方向、趋向。

战道必胜：战略谋划或战术分析一定占据上风或一定有胜算的情况。

主：国君、君主。

无战：没有战争，即指不能出战。

必战：无法避免的战争。

可也：可以的。

无战：没有战争；这里指避免正面冲突。

进：发动进攻。

罪：罪责、过错。

唯：希望；因为；单单、以。

民：百姓、兵力；这里指军队的实力。

利：好处、便利。

合：合时宜、符合。

利合于主：结合上下文即指符合国君利益的变通；这里指是对于国君指令的这种合时宜的变通。

宝：《说文》中，珍也；指最重视的人或事，即法宝。

 

【译文】

所以在战术分析中一定有胜算的情况下，国君命令不可以出战的，无法避免的战事也是可以主动出击的；根据战术分析没有胜算的，国君主张一定要出击的，避免正面冲突的战事也是可以实施的（此时的情形可能就是不断地骚扰）。所以发动进攻不是为了追求名声，撤退也不逃避相关罪责，因为要保存军队的实力，对于国君指令的这种合时宜的变通（对“君命有所不受”的进一步解读，参见8-1的内容），才是国家的法宝。

 

 

10-8  视卒如婴儿，故可以与之赴深溪；视卒如爱子，故可与之俱死。厚而不能使，爱而不能令，乱而不能治，譬若骄子，不可用也。

 

 

 

 

【注释】

赴深溪：去深水里，指共患难。

俱：同、一起；全、都。

厚：厚待、厚养、优待。

使：役使、差遣。

爱：喜爱、怜悯、珍惜。

令：使……令，让……服从命令。

乱：混乱、没有秩序、叛乱；这里指违法。

治：治理、修治、管理、统治。

骄：动词，使……骄，傲慢、轻视。

骄子：使子骄。

用：驱使、任用、当权，安排工作；这里也可指作战。

 

【译文】

对待下级像对待婴儿一样，因此你就可以同他共患难；对待下级像对待自己喜欢的孩子一样，就可以跟他同生共死。厚待下级却不能够差遣他们，怜悯下级却不能让他们服从指令，违法了而不能够治理，那就好像骄纵了他们（使他们骄纵），这样的下级也是不可以任用的（不可以进行作战的）。

 

 

 

10-9  知吾卒之可以击，而不知敌之不可击，胜之半也；知敌之可击，而不知吾卒之不可以击，胜之半也；知敌之可击，知吾卒之可以击，而不知地形之不可以战，胜之半也。

 

 

 

 

【注释】

击：击打、作战、攻击。

不可击：不可以被攻打。

胜：胜算，战胜、打败、取胜。

之：动词，到、做到。

胜之半也：胜算达到了一半的程度，也可以表述为胜算的可能性只有一半。

 

【译文】

了解自己的下级可以作战，而不了解敌人是不可以被攻击的，胜算达到了一半的程度；了解到敌人可以被攻击，而不了解自己的下级不可以去攻打，胜算的可能性也只有一半；知道敌人可以被攻击，知道自己的下级也能去攻打，但是不了解地形是不利于作战的，胜算的可能性仍然只有一半。

 

 

10-10   故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。

 

 

 

 

 

【注释】

知：使……知。

兵：用兵。

动：《说文》中，作也；军事上即指行动、进攻。

动而不迷：行动起来不会迷惑，即战略清晰。

举：本义举起；引申指有引起性的动作行为，即实施也；这里指战术围绕战略计划的实施。

举而不穷：所采取的战术变化无穷，使敌人难以捉摸；即战术运用得高明。

乃：连词，于是。

殆：危险。

全：完备、保全。

 

【译文】

因此智慧用兵的人，战略清晰，战术运用得变化无穷。因此说：知彼知己，有胜算且不危险；知天知地，有胜算的

同时还能让自己保全。